＜翻訳・通訳セクション＞　A4用紙×2通：10,500円〜

・翻訳／文書やホームページの英訳、和訳


・通訳／日・英語のリサーチ代行＆サポート

　 （観光・ビジネス・レジャーなどに関わる情報のリサーチ代行＆

　 ブッキングのお手伝い）

＜音楽制作セクション＞　詞曲だけなら１式：39,800円


〜あなたの結婚式で、二人のなれそめソングを披露しませんか？〜

〜起業家さん、プロモーションビデオにテーマソングを入れましょう！〜


・著作権使用料のかからないオリジナル曲をお作りします。

　＝著作権フリーとなる作詞・作曲 （１曲のデモ歌入りCD＆楽譜つき）


・デモ歌入りCD＋楽譜だけでなく、ちゃんとした編曲＝カラオケ制作、

　ご本人による歌のレコーディング、出演DVD映像の編集はじめ

　CDプレスなどの費用は別途 → 詳細はお問合せくださいませ。


オプション例 ： 編曲 58,000円より　レコーディング費用は応相談

　
翻訳・通訳セクション担当
Ciara Moe 　　　　　　

〜　きあら　もえ　〜


＜略歴＞　　

大阪の某短期大学を卒業後、6年間のＯＬ生活を経て、

1992年にアイルランド共和国の首都ダブリンに渡り、英語を勉強し直す。


1年で帰国の予定が、ケルトの地にて職を得て6年半、居座る。

日本食恋しさに1999年に帰国。



＜翻訳＆通訳の経歴＞

1999年以降、派遣社員として某メーカー研究開発部にて翻訳業務に携わる。


＜備考＞

京都市在住

趣味：音楽鑑賞、カラオケ、ギター演奏

スピリチュアルな世界に目覚めたきっかけ：

ブライアン・ワイス博士の「魂の伴侶」を読んで

潜在心理カウンセリング・チャクラ＆前世療法・

自動書記・陰陽アロマ・音楽制作・WEB担当
Kumiko Maureen　　　　

〜　モーリン　公美子　〜


＜略歴＞

岐阜県岐阜市生まれ・椙山女学園短期大学卒

９才の頃より、夢の中でコントロール自在なUFO型の【船】を乗り回し、

作詞・作曲・歌に熱中！ 見えない次元からの【音声】が聴こえ始める



1991年　書きとるまで何度も聞える【力強い男性のような声】に気づく
　↓
「私のペンから言葉がこぼれ落ちなくなる日は、永遠に来ないだろう」


1992年　霊視（聴）力や金縛りがいよいよ苦となり、自己防衛策に悩む


心身の調子を著しく崩し、まずはそれまで毎食後に飲んでいたテンコ盛りの

化学薬剤、うがい薬、塗り薬（ステロイドを含む）、化合の添加物や保存料の

入った目薬、飲食物や化粧品などを減らし始める　（自然の物に変え始める）


1993年より5年間、日本ヨガ瞑想学校・潜在心理研究所にて心身と魂を探求

チャネリングや前世療法の実体験を通し、ヒーリング・カウンセリング法を学ぶ


1994〜2003年　湿疹と心身の痛みから脱するために、肉食をやめてみる

(2004年以降は、抗生物質などを与えられていない鶏肉を頂くようになる)


1999年　何年間も天に尋ねていた質問に対し、ある朝イエス・キリストに似た

方が足元に現われ、【答え】を示された。（私はクリスチャンではありませんが）

「はっ？そんなのアリですか？」とすっとぼけていたら、天井から全身めがけ

無数の【光の矢】が降り注ぎ、「もう、わかりましたね？」とまた、あの【声】

↓

2000年　よって逗子ハーモニー「心と体の学校」（セラピスト養成コース）で

アロマテラピー・東洋医学・心理カウンセリング・エネルギーセラピーを修了


2002年春　自由が丘にてITEC＆IIHHT認定セラピストによる、

「アロマ有資格者用アドバンスコース（リンパドレナージュを含む）」を修了


2002年夏　カナダ語学学校「Omunicom(オムニコム）」トロント校にて

一般英語コースを受講。翌年に再渡航してレベル10/11を修了


2003年　カナダ・バンクーバーにて、海外留学カウンセラーの認定証を取得

（カナダ滞在歴　9ヶ月 ・アメリカ滞在歴　5ヶ月）


それ以降も、国内・海外で「本当の歴史と未来の可能性」を体感するため、

時おり学びの旅に出る　（エジプト・マチュピチュ・タイ・ニュージーランド等）



＜音楽制作歴＞

★1989年、メジャーＣＤデビューのため上京。英語留学をする2002年まで

国内の自他アーティストCDへ楽曲提供・TVやラジオの番組ほか映画の

音楽制作・CMソング・ジングル・挿入曲の作詞・作曲・編曲を担当する


詞曲・編曲・歌参加にてリリースされたシングル・アルバムCD：計16枚

メジャーCD：ポリドール・MCAビクター・VAP・ユニバーサルビクター・テイチク

インディーCD：VIVID SOUND ・cosmic tune


★1989〜2002年までに、CDでボーカルを担当したプロジェクト

チャイム ・ カナリアンウィード ・ マヤン ・ スプリングス



★主なCM作品例

椿山荘TVCMソング「大きな勇気〜Love Changes Me〜」：作詞・作曲・歌

(編曲は久米大作さん）


マツモトキヨシで閉店時にかかる「ほたるの光」:編曲


ポッカ「つぶコーンスープ」CM：編曲

（歌：ピンクレディーさん、詞曲：さくらももこさん）


ほかNHK第一衛星放送、WOWOW、パーフェクTV、FMラジオ各局の番組

音楽・ＡＩＵ(AIG)・アトラスのCM・イベント・ゲームの挿入曲を作詞・作曲・編曲

	"HEART OF STONE" (A tribute to Brian Jones) / by JEFF SATO PROJECT / TECN-25823 / TEICHIKU ENTERTAINMENT, INC. / 2002.Aug.21 / \2,500-(Tax in) Listen to the Track No. 4 & 9 by Springs Check it out at Amazon.co.jp
	"THE ENOJYOMENT OF HARMONY"/ by Springs / VSCD-253 (Mini album) / VIVID SOUND, CO. / 2001.Apr.15 / \1,890-(Tax in) Check it out at HMV Japan
	"PICNIC"/ by Springs / MVCH-29010 / (Full album) / UNIVERSAL VICTOR, INC. / 1997.Oct.22 / \3,045-(Tax in) - SOLD OUT -

<上記以外のメジャー・リリースCD >

5枚のシングルCD＋5枚のアルバムCDは、すでに完売させて頂きました。

ご購入頂いた皆様、本当にありがとうございました。


　　



＜取得した資格・認可された協会＞

日本音楽著作権協会（ジャスラック）会員 （1996〜2007年3月まで）

逗子ハーモニー認定「心と体の自然療法セラピスト」 （2001年）

日本アロマ環境協会「アロマ検定」１級合格 （2002年）

同協会 AEAJ認定 アロマテラピー・アドバイザー （2002年）

NPO法人認定 海外カウンセラー （2003年）



＜音楽活動の再開について＞

地球・人類・宇宙・見えない次元のために力を尽くしていらっしゃる方々、クリエイターさま、アーティストさまに限り、オリジナル・ソングの作詞作曲やレコーディング・コーラスの参加依頼を承っています。

作詞作曲についてはおよそ１ヶ月以内に、デモテープ＆主旋律の楽譜を仕上げられるかと思います。

編曲はじめ、WEB・映像・イベントのための音楽制作については、お客さまとの打ち合わせほか、機材の準備と人材確保に約３〜６ヶ月ほどのお時間をいただく必要がございます。



＜お取引先やお客さまへのお願い＞


◎広告の営業のかたへ：

誠に恐れ入りますが当方では、「有名人によるインタビューの内容掲載で月額○万円」といったWEBや各紙面の広告をお願いする予定はございません。m(_ _)m


◎お仕事のご依頼を検討中の方へ

私共は常々、他の方々とのやりとりを通して、自分自身の人格を磨くことに重きを置いております。

相談や合意を大切にする方、お互いの能力を伸ばし合い、活かし合うセンスをお持ちの方、心地よく肯定的な言霊を放っていらっしゃる方々とのご縁をすすんで選択いたしております。

人類全体の心身における解毒・浄化・治癒・覚醒を目指す私たちは、魂心身と地球と共にみんなでみんなが豊かになる暮らしを築いていきたい！と考えております。

このような私たちの思いにご賛同いただける方からのお問い合わせを、心より楽しみにお待ち申し上げております。

尚、誠に申し訳ありませんが、配慮のない方や自分の利欲を守るために他の方を苦しめられる方、依存的・感情的で周囲を振り回す方や振り回されている方からのご依頼は、あいにく承っておりません。

何卒ご了承いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。m(_ _)m

* Service * Staff's profiles * Contact us

* Prices * Examples * How to order & pay

(Sorry, under construction)

Translator & Interpreter Section

Please wait... We are writing soon...

Counselor, Yin & Yan Aromatherapist, Music Creator Section

Oops, we're sorry... Still working for it...

Translator & Interpreter
Ciara Moe　　　　　　

< A Brief Profile >

After having graduated from a junior college in Osaka, followed by 6
hard-working years to save sufficient money, Ciara left for Dublin, Ireland in 1992 to brush up her English.

Being lucky enough to get a job, she ended up living in the land of the Celt for a total of 6.5 years, contrary to the initial plan of 1 year of stay.

In 1999, however, a yearning for "decent" Japanese meals made her come back to her homeland.


< Professional Experience>

Since 1999 Ciara has been "temping" as a translator in the
R&D Dept of a manufacturing company in Japan.


< Notes >

Living in Kyoto, Japan

Interests: listening to music, playing the guitar, karaoke, etc.

A spiritual awakening initially triggered by:

A book called "Only Love Is Real: A Story of Soulmates Reunited"

by Dr. Brian L. Weiss

Spiritual & psychic counselor, Yin Yan Aroma

& Natural therapist, Music Creator & WEB master
Kumiko Maureen　　　　

Please click here to her profile.