＜翻訳・通訳セクション＞　A4用紙×2通：10,500円〜

・文書やホームページの英訳、和訳

・外国人サポート
　（銀行・役所・病院への同行、買い物やお引越し時の補助）

・公私の打ち合わせ時に必要なアテンド通訳

・日本国内ヘルプデスク
　（観光・レジャーなどの情報リサーチ／翻訳／ブッキングの
　　お手伝い）

＜WEBセクション＞　制作1式：157,500円〜

・ご新規ホームページの立ち上げ代行＆制作アシスタント

・独自ドメインの取得代行、レンタルサーバーとの契約

・もしくは広告つき無料スペースのURL取得代行
　または広告なし有料スペースのURL取得代行
　
（いずれも窓口メルアドの取得、アクセス解析の設定作業込み)

・各ページの文書校正、画像編集、更新などの作業
　（著作権や肖像権の乱用防止指導、コピー・ライティング代行有）

・お客様ご本人によるブログ開設＆運営管理をサポート

・ホームページ（対象ブログ・ショップも含む）の
　集客率UPと検索エンジン最適化をお手伝い


＜音楽制作セクション＞　詞曲１式：57,750円〜

・著作権使用料のかからない、オリジナル音楽の制作
　編曲、レコーディング、プレスの費用は別途

　
翻訳・通訳セクション担当
Yuka Hibi 　　　　　　

＜学歴略＞

愛知淑徳短期大学卒業
豪州クイーンズランド工科大学付属語学学校　
一般英語・ビジネス英語コース修了
通訳養成コース　２年間受講
（オーストラリア滞在　２年）

＜翻訳・通訳歴略＞

コンピュータ仕様書を請負翻訳
いびがわマラソンにて通訳
日常的に通訳・翻訳業務に携わること　12年

12カ国（アメリカ、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド、イギリス、
アイルランド、中国、タイ、インドネシア、フランス、ドイツ、スペイン）の
方々とのビジネス経験あり

＜資格＞

TOEIC　925点取得 （2000年）
実用英語技能検定　準一級
秘書技能検定　二級

＜備考＞

岐阜県在住
好きなこと：　歌舞伎・野球・映画の鑑賞、猫、旅行、オーストラリア探索、
美術館めぐり、ショッピング、読書、マッサージ・ジャンキー

　
前世療法・チャクラ診断・リーディング・
陰陽アロマ・WEB運営 ・音楽制作担当
Kumiko Maureen　　　　


＜略歴＞

岐阜県岐阜市生まれ・椙山女学園短期大学卒

９才の頃より、夢の中でコントロール自在なUFO型の【船】を乗り回し、
作詞・作曲・歌に熱中する。見えない次元からの【音】が聴こえ始める


1991年　書きとるまで何度も聞える【力強い男性のような声】に気づく
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
「私のペンから言葉がこぼれ落ちなくなる日は、永遠に来ないだろう」


1992年　霊視（聴）力や金縛りがいよいよ苦となり、自己防衛術に悩む

心身の調子を著しく崩し、まずはそれまで毎食後に飲んでいたテンコ盛りの
化学薬剤、うがい薬、塗り薬（ステロイドを含む）、化合の添加物や保存料の
入った目薬、飲食物や化粧品などを減らし始める　（自然の物に変え始める）


1993年より5年間、日本ヨガ瞑想学校・潜在心理研究所にて心身と魂を探求
チャネリングや前世療法の実体験を通し、ヒーリング・カウンセリング法を学ぶ


1994〜2003年　湿疹と心身の痛みから脱するために、肉食をやめてみる
(2004年以降は、抗生物質などを与えられていない鶏肉を頂くようになる)


1999年　何年間も【天】に訪ねていた質問に対し、ある朝突然イエス・キリスト
が足元に現われ、【答え】を示された。（私はクリスチャンではありませんが）

「はっ？そんなのアリですか？」とすっとぼけていたら、天井から全身めがけ
無数の【光の矢】が降り注ぎ、「もう、わかりましたね？」とまた、あの【声】

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓

2000年　よって逗子ハーモニー「心と体の学校」（セラピスト養成コース）で
アロマテラピー・東洋医学・心理カウンセリング・エネルギーセラピーを修了

2002年春　自由が丘にてITEC＆IIHHT認定セラピストによる、
「アロマ有資格者用アドバンスコース（リンパドレナージュを含む）」を修了


2002年夏　カナダ語学学校「Omunicom(オムニコム）」トロント校にて
一般英語コースを受講。翌年に再渡航してレベル10/11を修了

2003年　カナダ・バンクーバーにて、NPO法人海外カウンセラー資格を取得

（カナダ滞在歴　9ヶ月 ・アメリカ滞在歴　5ヶ月 / 2006年1月末現在）



＜音楽制作歴＞

★1989年に、メジャーＣＤデビューのため上京

自他アーティストCDへの楽曲提供・TVやラジオの番組はじめ映画の
音楽制作・CMソング・ジングル・挿入曲の作詞・作曲・編曲を担当

詞曲・編曲・歌参加にてリリースされたシングル・アルバムCD：計16枚

メジャーCD：ポリドール・MCAビクター・VAP・ユニバーサルビクター・テイチク
インディーCD：VIVID SOUND ・cosmic tune

★1989〜2002年までに、CDボーカルを担当したユニット
チャイム ・ カナリアンウィード ・ マヤン ・ スプリングス



★主なCM作品例
椿山荘TVCMソング「大きな勇気〜Love Changes Me〜」：作詞・作曲・歌
(編曲は久米大作さん）

マツモトキヨシで閉店時にかかる「ほたるの光」:編曲

ポッカ「つぶコーンスープ」CM：編曲
（歌：ピンクレディーさん、詞曲：さくらももこさん）

ほかNHK第一衛星放送、WOWOW、パーフェクTV、FMラジオ各局の番組
音楽・ＡＩＵ(AIG)・アトラスのCM・イベント・ゲームの挿入曲を作詞・作曲・編曲

	"HEART OF STONE" (A tribute to Brian Jones) / by JEFF SATO PROJECT / TECN-25823 / TEICHIKU ENTERTAINMENT, INC. / 2002.Aug.21 / \2,500-(Tax in) Listen to the Track No. 4 & 9 by Springs Check it out at Amazon.co.jp
	"THE ENOJYOMENT OF HARMONY"/ by Springs / VSCD-253 (Mini album) / VIVID SOUND, CO. / 2001.Apr.15 / \1,890-(Tax in) Check it out at HMV Japan
	"PICNIC"/ by Springs / MVCH-29010 / (Full album) / UNIVERSAL VICTOR, INC. / 1997.Oct.22 / \3,045-(Tax in) - SOLD OUT -
	"うにゃー！=＾・＾=！" -Baby the best- by Mayan 3枚組み (51曲入り) CTBR-00002 / \4,975 [Tax in] （1989〜1999年作：ベストアルバム） データ移植のため、販売休止中 m(_ _)m CD注文ショップ： cosmic tune 試聴のご案内： Mayan's room ＊「うにゃー！=＾・＾=！」の本人収益分は『社団法人 日本動物福祉協会』さまと『ジャパンコーギーリーグ』さま の２団体様に 全額寄付させて頂きました。

<上記以外のメジャー・リリースCD >

5枚のシングルCD＋4枚のアルバムCDは、すでに完売させて頂きました。
ご購入頂いた皆様、本当にありがとうございました。

　　



＜資格・所属協会＞

日本音楽著作権協会（ジャスラック）会員 （1996〜2007年3月まで）
逗子ハーモニー認定「心と体の自然療法セラピスト」 （2001年）
日本アロマ環境協会「アロマ検定」１級合格 （2002年）
同協会 AEAJ認定 アロマテラピー・アドバイザー （2002年）
NPO法人認定 海外カウンセラー （2003年）

Translator & Interpreter Section

Please wait... We are writing right now...

Web Master, Yin & Yan Aromatherapist, Music Creator Section

Oops, we're sorry... Still working for it...

Translator & Interpreter
Yuka Hibi 　　　　　　

< Education >

A.A. in Literature - Aichi Shukutoku Junior College
General English course and English for Business Purpose course - Institute of Applied Linguistics, Queensland University of Technology in Australia
Interpreter Course (Japanese and English) for 2 years

< Professional Experience>

Lived and worked in Australia for 2 years
Translated computer manual (English to Japanese) as a free-lance translator
Interpreter for Ibigawa Marathon
Interpretation & translation on daily bases as an administrator and a manager for 12 years

Established business relationships with people from 12 different countries, such as; US, Canada, Australia, New Zealand, England, Ireland, China, Thailand, Indonesia, France, Germany, Spain

< Qualifications >

TOEIC 925 (2000)
STEP (Society for Testing English Proficiency): Semi-1st grade
Certificate in Secretarial Skills: Second grade

< Notes >

Living in Gifu, Japan
Interests: Kabuki, Baseball, Movies, Cats, Travel, Shopping, Reading, Museums, Australia, and Massage Junky

WEB master, Yin Yan Aroma + Natural therapist,
Spiritual & psychic counselor, also Music Creator
Kumiko Maureen　　　　

Please click here to her profile.